איך אומרים פופקורן באיטלקית


תשובה 1:

יש שם אמירה ישנה שקיימת במספר גרסאות. התוצאה היא שאנגלית כשפה מחכה לשפות אחרות, מכה אותן וגונבת את החלקים המעניינים ביותר באוצר המילים שלהם.

מכאן נובעות המילים הללו - וכל השאלה ישירה אחרת מאיטלקית או מכל שפה אחרת.

אם ניקח לדוגמא ג'לטו, זהו סוג גלידה מסוים המיוצר בדרכים מסוימות. הרבה יותר קל, בוודאי, לומר ג'לטו במקום לבזבז זמן להסביר את סוג הגלידה שאני מציע שנאכל. הדבר נכון גם עם הרבה מילים קולינריות אחרות. מדוע לומר "אני הולך להזמין לחם שטוח עם תוספת של נקניקייה חריפה" כשאני יכול לומר "אני הולך להזמין פיצה פפרוני" אחרי יום עבודה ארוך?

מקורו של בראבו הוא בעולם המוסיקה, בכך שאנשים היו צועקים אותו כשמבצע גברי (נקבה שהיית צועק בראווה, אם אני לא טועה) טוב. מדוע לא להשתמש במילה זו במקום "כל הכבוד" לאחר שמישהו שר אריה באופרה? גם אם שום דבר אחר, זה הפך להיות מסורתי.

כך גם בשפות אחרות. יכולתי לומר "בישלתי את הסטייק הזה בתוך שקיק אטום בוואקום מתחת למים", או שאני יכול לומר "בישלתי את הסטייק הזה sous vide". האחרון נשמע קצת יותר מעורר תיאבון, וקצר יותר לומר. זה במקרה צרפתי.

גם שפות אחרות לוות זו מזו. אם תכתוב הודעה אלקטרונית מג'ימייל ותשלח אותה לדובר כמעט בכל שפה אחרת, הם יקבלו דוא"ל. הם עשויים לבטא את זה קצת אחרת, כמובן, ויש כמה שפות שבהן הם יתפסו את זה כדואר אלקטרוני במקום זאת, אך השימוש הנרחב באנגלית לדברים טכניים הוא חזק מאוד.

רק שלאנגלית יש נטייה להשאיל את המונח לחלוטין, בעוד ששפות אחרות עשויות בהחלט לבטא מחדש (או אפילו לאיית מחדש - כמו טלפון) מילה.


תשובה 2:

בעיקר מאותה סיבה אנשים איטלקים משתמשים במילים באנגלית / אמריקאית ככריך, פופקורן, מסטיק, ... גלובליזציה. אבל, אנחנו קוראים להם

אנגליזם - ויקיפדיה

. ולהיות אנגלית שפה רחבה יותר שכיח יותר שיש אנגליזיזמים בשפות רבות יותר מאשר מילים זרות המגיעות באנגלית. זה קורה במונחים ספציפיים במיוחד, במונחים שלא ניתנים לתרגום, במונחים ישנים ... וכשאתה רוצה להדגיש את ההוכחה של מושג או אובייקט. לִרְאוֹת

רשימת מילים באנגלית ממוצא איטלקי - ויקיפדיה

גַם.

"Bravò, bravò ..." (תמונה של אמזון נקודה זו)


תשובה 3:

אולי אני לבד בזיהוי של שדלנות בשאלתך.

במקום זאת, אני קורא לך להרגיש איזו שמחה על רוח היזמים המועסקת, להוסיף מילים מוזרות כמו בונגלו כדי לספק זוהר לאוצר המילים שלנו.